कुछ सृजनशील लमहों की खोज
स्वरांगी साने
पूर्व वरिष्ठ उप संपादक, लोकमत समाचार,पुणे
• जन्म ग्वालियर में, शिक्षा इंदौर में और कार्यक्षेत्र पुणे
जीवन का लक्ष्यः
कुछ सृजनशील लमहों की खोज
शिक्षाः
• एम. ए. (कथक) (स्वर्णपदक विजेता) देवी अहिल्या विश्वविद्यालय, इंदौर से
• बी.ए. (अंग्रेज़ी साहित्य) प्रथम श्रेणी
• विशेष योग्यता (Distinction) के साथ कथक विशारद (Distinction), अखिल भारतीय गंधर्व महाविद्यालय मंडल, मिरज (मुंबई)
• डिप्लोमा इन बिज़नेस इंग्लिश, देवी अहिल्या विश्वविद्यालय, इंदौर
कार्यक्षेत्र : कविता, कथा, अनुवाद,संचालन, स्तंभ लेखन, पत्रकारिता,अभिनय, नृत्य, साहित्य-संस्कृति-कला समीक्षा, आकाशवाणी और दूरदर्शन पर वार्ता और काव्यपाठ
प्रकाशित कृति :
• काव्य संग्रह “शहर की छोटी-सी छत पर” 2002 में मध्य प्रदेश साहित्य परिषद, भोपाल द्वारा स्वीकृत अनुदान से प्रकाशित और म.प्र.राष्ट्रभाषा प्रचार समिति के कार्यक्रम में म.प्र. के महामहिम राज्यपाल द्वारा सम्मानित।
• काव्य संग्रह “वह हँसती बहुत है” महाराष्ट्र राज्य हिंदी साहित्य अकादमी, मुंबई द्वारा द्वारा स्वीकृत अनुदान से वर्ष 2019 में प्रकाशित।
• पढ़िए यहाँ काव्य संग्रह “वह हँसती बहुत है”-
http://kavitakosh.org/kk/otherapps/ebooks/?b=1g5HxLr55UYUvM7UdcmpUfSWFyWLXpNLQ
• देशबंधु पत्र समूह के 63वें स्थापना दिवस पर शोध, प्रकाशन एवं संचार क्षेत्र में सक्रिय उसका सहयोगी संस्थान मीडियाटिक द्वारा मध्यप्रदेश की स्त्री शक्ति पर केंद्रित पहली, अकेली और अनूठी वेबसाइट स्वयंसिद्धा 17 अप्रैल 2021 को जारी की, उसमें स्थान
https://www.swayamsiddha.co/%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%82%E0%A4%97%E0%A5%80-%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%87/
विदेश में :
• कैनडा से निकलने वाली पत्रिका ‘पंजाब टुडे’ (13 अप्रैल 2017) के भाषांतर में कविताओं का पंजाबी अनुवाद प्रकाशित।
• पिट्सबर्ग अमेरिका से प्रकाशित साहित्य, कला, संस्कृति और इतिहास की द्वैभाषिक अंतर्राष्ट्रीय पत्रिका ‘सेतु’ में 2017 को कविताएँ तथा फरवरी 2021 में कथा प्रकाशित।
• ह्यूस्टन अमेरिका से प्रकाशित 'राम काव्य पीयूष (कविता संग्रह)' दिसंबर 2020 में कविताएँ प्रकाशित।
• सृजन ऑस्ट्रेलिया में दिसंबर 2020 में शोध लेख प्रकाशित।
• कविताई सिंगापुर, झिलमिल अमेरिका तथा सोपाना भारत की संस्थाओं द्वारा श्री प्रताप नारायण सिंह के उपन्यास धनजंय पर आयोजित अंतर्राष्ट्रीय काव्य प्रतियोगिता जनवरी 2021 में उत्तम सृजन पुरस्कार से सम्मानित।
• सदस्य, इंटरनैशनल डांस काउंसिल- CID / यूनेस्को
• इंटरनैशनल डांस डायरेक्टरी में नाम सम्मिलित
• अफ़्रीका महाद्वीप में हाई कमीशन ऑफ़ इंडिया की ओर से प्रायोजित एंड्यूटेनमेंट फ़ॉर स्पोकन हिंदी की 75 कड़ियों के लिए हिंदी वॉइस ओव्हर (वर्ष 2021)। बॉलीवुड हिंदी सिनेमा के गीत-संगीत का हिंदी शिक्षण में व्यापक और गहन उपयोग किया जाए। इस हेतु से EDUTAINMENT अर्थात् Education through Entertainment की परिकल्पना। The High Commission of India, Mbabane, Eswatini (African continent) has decided to sponsor the Online fortnightly learning course of EDUTAINMENT for SPOKEN HINDI.
लिंक - https://docs.google.com/presentation/d/e/2PACX-1vRvtdr-L7X84BVWI6IggjHKeuMRzfA94CzrvfjcY88EXV1kQCNHxdh-sLuMRbZuQ5Pej-G-Lq-Kybk7/pub?start=false&loop=false&delayms=3000
https://drive.google.com/file/d/1nI_6VIDJHx8a8nxp7TT3EQoQ1GKoGPiD/view
देश से :
सुनिए यहाँ-
swaraangi sane's stream on SoundCloud - Hear the world's sounds
देखिए यहाँ-
• यू-ट्यूब पर swaraangi sane नाम से चैनल - #AMelodiousLyricalJourney
• यू-ट्यूब के अपने चैनल पर ‘बातें’ नाम से गीत प्रस्तुत
• बातें पिया की - https://www.youtube.com/watch?v=YjSxYGE2zyw
• सार्वकालिक The Everlasting- https://youtu.be/0o7-BMqJFCg
• बातें निशब्द- https://youtu.be/kC__J_cXGuk
• हे! नीलकंठ https://youtu.be/VTar7xoAiAM
• आरज़ू...The Longing https://youtu.be/Uzr4nXW-AZE
• झरोखा… Glimps https://youtu.be/fhxhf5VP87E
•
• इसके अलावा अन्य कविताएँ वैबदुनिया ने यू ट्यूब पर कविताओं का सर्वप्रथम श्रव्य-दृश्यात्मक माध्यम से प्रस्तुतिकरण https://www.youtube.com/watch?v=-cRxN... पर
• हिंदी राइटर्स गिल्ड कनाडा तथा वैश्विक हिंदी परिवार, अक्षरम् (भारत), झिलमिल (अमेरिका), वातायन (ब्रिटेन), कविताई (सिंगापुर), साहित्य कुंज (कनाडा) के सौजन्य से आत्मीय बातचीत- Time stamps
19.00
54.54
1.17.06
1.24
1.34
https://www.facebook.com/hindiwritersguildcanada/videos/739892113336131
• https://www.youtube.com/watch?v=axE0Zz8uJBA
•
कहानियाँ :
• लोकमत समाचार के दीवाली अंक 2020 में
• त्रैमासिक विश्व गाथा के 2021 के जनवरी-मार्च अंक में
• अमर उजाला के 15 जनवरी 2021 के अंक में
• हिंदीनेस्ट के फरवरी 2021 के बसंत अंक में
• वेबदुनिया में 1 फरवरी 2021 को
• जानकीपुल डॉट कॉम में 2 फरवरी 2021 को
• पिट्सबर्ग अमेरिका से प्रकाशित साहित्य, कला, संस्कृति और इतिहास की द्वैभाषिक अंतर्राष्ट्रीय पत्रिका ‘सेतु’ के फरवरी 2021 अंक में कथा प्रकाशित।
वॉइस ओव्हर :
• पुणे स्थित अंतरराष्ट्रीय कंपनी एस्पायर के लिए 138 दस्तावेजों के वॉइस ओव्हर का कार्य, सीडी में रूपानंतरण, तमाम डॉक्यूमेंट्स का अंग्रेजी से हिंदी अनुवाद भी।
उपलब्धियाँ :
• मध्यप्रदेश साहित्य परिषद द्वारा सन् 1997 से सन् 2000 तक काव्यपाठ हेतु नियमित आमंत्रित।
• साहित्य अकादमी और महाराष्ट्र राष्ट्रसभा सभा की गोष्ठी में काव्यपाठ सन् 2008।
• पत्र-पत्रिकाओं में प्रकाशितः कादंबिनी, इंडिया टु़डे (स्त्री), वागर्थ, नवनीत, साक्षात्कार, भोर, कल के लिए, आकंठ, जनसत्ता (सबरंग), शेष, वर्तमान साहित्य,गोलाकुंडा दर्पण, समावर्तन के रेखांकित स्तंभ में, कलासमय, मंतव्य-3, वेबदुनिया, अहा ज़िंदगी, यथावत, मुक्तांगण आसरा, सार्थक नव्या, पल्स ऑफ़ इंडिया, विभोम-स्वर,समय के साखी,देवपुत्र, आदि पत्र-पत्रिकाओं में कविताएँ-लेख प्रकाशित।
• मराठी दिवाली अंक 2015- ‘उद्याचा मराठवाड़ा’ में हिंदी कविता का मराठी अनुवाद प्रकाशित।
• साथ ही वैबदुनिया ने यू ट्यूब पर कविताओं का सर्वप्रथम श्रव्य-दृश्यात्मक माध्यम से प्रस्तुतिकरण https://www.youtube.com/watch?v=-cRxNGiaXRY&t=15s
• पोस्टर कविताओं की श्रृंखला।
• समावर्तन के युवा द्वादश में कविताएँ
• जनसत्ता, नईदिल्ली हेतु नियमित स्तंभ लेखन।
ANUNAD.com/, asuvidha.blogspot.com/, jankipul.blogspot.com/, kritya.blogspot.com/, medium.com/ samalochan.com/ swaymsidha.blogspot.com/, shabdankan.blogspot.com, Classicalclaps.com, streekaal.com, atarman.com, indiagroundreport.com
आदि में लेख-कविताएँ पोस्ट
विशेष :
भारत सरकार द्वारा विकसित वेब इंटरफेस के लिए लगातार अनुवाद
https://play.google.com/store/apps/details?id=in.gov.unnati&hl=en_IN&gl=US
अनुवाद :
• 'स्वयं से संवाद'
जे.कृष्णमूर्ति की शिक्षाओं के आलोक में जीवन का अन्वेषण
(कृष्णमूर्ति फाउंडेशन इंडिया के न्यूज़ लेटर से)
http://www.jkrishnamurtionline.org/hindi_newsletters/Swayam_Se_Samvad_aug_2019.pdf
• स्टोरी टेल ऑडियो बुक के लिए कहानियों का मराठी से हिंदी अनुवाद
https://www.storytel.com/sg/en/books/2126918-Kali-Gudiya
https://www.storytel.com/sg/en/books/2141803-Tam-Pishach
• प्राची प्रकाशन, मुंबई से सन् 2006 में प्रकाशित पुस्तक साइकॉलाजी ऑफ लर्निंग एंड टीचिंग (डिप्लोमा इन एजुकेशन के प्रथम वर्ष के छात्रों के लिए) का अंग्रेजी से हिंदी अनुवाद।
• उक्त प्रकाशक के लिए महाराष्ट्र शासन के शिक्षा एवं विस्तार विभाग से स्वीकृत एक अन्य पुस्तक एनवायरमेंटल स्टडीज एंड सोशल साइंस का अंग्रेजी से हिंदी अनुवाद (डिप्लोमा इन एजुकेशन के द्वितीय वर्ष के छात्रों के लिए)।
• पुणे आकाशवाणी के लिए महाराष्ट्र की आषाढ़ी वारी पर कवि दिलीप चित्रे के वृत्त चित्र का सन् 2007 में अंग्रेजी से हिंदी रूपांतरण, जिसे आकाशवाणी का अखिल भारतीय स्तर का प्रथम पुरस्कार प्राप्त।
• भारतीय उष्णकटिबंधीय मौसम विज्ञान संस्थान (इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ़ ट्रॉपिकल मैट्रोलॉजी- IITM) और जलवायु परिवर्तन अनुसंधान केंद्र (सैंटर फ़ॉर क्लाइमेट चेंज रिसर्च सेंटर-CCCR), पुणे के वैज्ञानिक डॉ. मिलिंद मुजुमदार के लिए वैज्ञानिक पर्चों का अनुवाद।
• गार्डियन फार्मेसीज के संस्थापक अध्यक्ष और ६ बेस्ट सेलर पुस्तकों के लेखक आशुतोष गर्ग के लिए अनुवाद का निरंतर कार्य।
• भाषा अनुसंधान एवं प्रकाशन केंद्र,बड़ौदा द्वारा संकलित ‘पीपल्स लिंग्विस्टिक सर्वे ऑफ़ इंडिया’ के हिंदी खंड के लिए तावड़ी, परधानी, सामवेदी, झाड़ी, गोंडी-माडिया, चंदगड़ी,ढोरकोली, ठाकुर –क, ठाकुर-म,वाड़वली आदि बोलियों, भाषाओं का पद्मगंधा प्रकाशन पुणे के लिए हिंदी अनुवाद।
• CDAC, पुणे के लिए अब तक ग्यारह फिल्मों यथा- तीन मराठी फिल्में – देवुल, एक कप चहा, पाली ते संबुरान, चार कन्नड़ फिल्में कुर्मावतार, ज्ञानपीठ पुरस्कार से सम्मानित डॉ. के. शिवराम कारंथ के उपन्यास पर आधारित बेट्टदा जीवा- पहाड़ी इंसान, मौनी एवं स्टंबल,तीन बांग्ला फिल्म निशब्द, जानला एवं सांझबातिर रूपकथा और एक असमी फिल्म – कोयाद के अंग्रेजी सबटाइटल का हिंदी अनुवाद . साथ ही तीन फिल्मों के सब टाइटल्स का वेलिडेशन-नाबार (पंजाबी),शिवेरी (मराठी) और माहुलबनी सेरंग (बांग्ला).
• CDAC, पुणे के लिए- डॉ. बाबासाहेब अम्बेडकर स्मारक संग्रहालय में रखे जाने वाले छायाचित्रों के अंग्रेजी कैप्शन का हिंदी अनुवाद का कार्य।
• CDAC, पुणे के लिए- पेटेंट आवेदन प्रकाशन की 150 से अधिक फ़ाइलों के अनुवाद का कार्य।
• CDAC, पुणे के लिए- जीवन बीमा संबंधी तीन सौ से अधिक फाइलों का अनुवाद।
• मूषक एप्प के लिए हिंदी में सेवाएँ प्रदत्त।
पत्रकारिता के क्षेत्र में उपलब्धियाँ
• मध्यप्रदेश का राज्य स्तरीय सर्वोत्तम गोपीकृष्ण गुप्ता रिपोर्टिंग पुरस्कार, 2004
• उस्ताद अलाउद्दीन खान संगीत अकादेमी द्वारा खजुराहो नृत्य समारोह, 2004 में रिपोर्टिंग के लिए आमंत्रित
• मध्य प्रदेश कला परिषद द्वारा आयोजित मांडु उत्सव -2003 का दैनिक भास्कर के लिए कवरेज
कार्यानुभव :
• स्वतंत्र पत्रकारिता सन् 1990 से सन् 1997। तदुपरांत इंदौर से प्रकाशित साप्ताहिक पत्र ‘प्रभातकिरण’ में स्तंभलेखन, औरंगाबाद से प्रकाशित पत्र ‘लोकमत समाचार’ में रिपोर्टर, इंदौर से प्रकाशित ‘दैनिक भास्कर’ में कला समीक्षक/ नगर रिपोर्टर, पुणे से प्रकाशित ‘आज का आनंद’ में सहायक संपादक और पुणे के लोकमत समाचार में वरिष्ठ उप संपादक के रूप में कार्य।
• स्थानीय दुकानदारों की मदद हेतु पुणे स्थित स्टार्ट पिकोडेल (पिक अप ऑर डिलेवरी) के मोबाइल एप्लिकेशन की जानकारी देते समाचार पत्र का संपादन।
विशेष
• पदन्यास नाम से कथक नृत्य शाला की स्थापना, संचालन
• ‘केवल हिंदी’ नाम से हिंदी को बढ़ावा देने के लिए मल्टीमीडिया के जरिए हिंदी भाषा, हिंदी संवाद, हिंदुस्तानी संस्कृति पर बल।
• अखिल भारतीय गंधर्व महाविद्यालय मंडल, मिरज (मुंबई) द्वारा मान्यता प्राप्त कथक शिक्षक
• भारतीय भाषाओं के काव्य के सर्वप्रथम और सबसे विशाल ऑनलाइन विश्वकोष-कविता कोश में रचनाएँ।
• भारत सरकार के सांस्कृतिक स्रोत एवं प्रशिक्षण केंद्र- Center for Cultural Resources and Training (CCRT) की वेबसाइट के आर्टिस्ट प्रोफाइल में नाम, संक्षिप्त परिचय शामिल।
नृत्य, नाटक, रेडियो और टीवी
• सन् 1992 में राष्ट्रीय नाट्य विद्यालय द्वारा आयोजित नाट्य शिविर में निर्धारित आयुसीमा से कम होने के बावज़ूद चयन
• सन् 2018 में पुणे में आयोजित आशियाना करंडक प्रतियोगिता में एकांकी स्पर्धा में भागीदारी।
• 1995-96 के दौरान अंतर विश्वविद्यालयीन वाद – विवाद प्रतियोगिता में प्रतिभागी।
• इंदौर कलैक्टरेट द्वारा आयोजित साक्षरता अभियान, सन् 1991 में जत्था कलाकार के रूप में भागीदारी।
• इंदौर आकाशवाणी द्वारा प्रसारित “उस लड़की का नाम क्या है” रूपक के लिए सन् 1989 भारतीय परिवार कल्याण विभाग द्वारा प्रथम पुरस्कार प्रदान किया गया. उसमें लड़की की भूमिका का निर्वाह।
• पुणे आकाशवाणी के लिए महाराष्ट्र की आषाढ़ी वारी पर कवि दिलीप चित्रे के वृत्त चित्र का सन् 2007 में अंग्रेजी से हिंदी रूपांतरण किया जिसे आकाशवाणी का अखिल भारतीय स्तर का प्रथम पुरस्कार प्राप्त हुआ।
• इंदौर दूरदर्शन पर समाचार वाचक (News reader) के रूप में भी कार्य किया।
• शौकिया रंगमंच पर कई सालों तक अभिनय। कई प्रतिष्ठित मंचों यथा उत्तर प्रदेश संगीत नाटक अकादमी (लखनऊ-सन् 2003), मध्यप्रदेश कला परिषद (निमाड़ उत्सव- सन् 2004), राष्ट्रीय रामायण मेला (चित्रकूट- सन् 1996) के मंचों पर कथक प्रस्तुति।
• सच्चिदानंद सोसाइटी कोलकाता द्वारा बैंगलूर में आयोजित प्रज्ञानपुरुष श्री श्री बाबा ठाकुर को समर्पित अध्यात्मिक संध्या (शास्त्रीय नृत्य कथक और शास्त्रीय गायन) आयोजन में सूत्र संचालन (मई 2017)।
आयोजन : वाट्सएप्प के दस्तक साहित्यिक समूह के रचनाकारों की तीसरी बैठक (11-12 फरवरी 2017) के पुणे में दो दिवसीय आवासीय आयोजन का पूरा दारोमदार अकेले कंधों पर सफलतापूर्वक वहन। जिसमें पुणे के अलावा मुंबई, फलटण, गुना, भोपाल, इंदौर आदि स्थानों के तीस से अधिक रचनाकारों की भागीदारी।
संस्थाएँ :
जाणीव-वृद्धजनों का अपना घर की कार्यकारणी प्रमुख, हिंदी आंदोलन परिवार पुणे जनसंपर्क सचिव
अंतिम कार्यकाल :
लोकमत समाचार,पुणे में वरिष्ठ उप संपादक के रूप में 3 जून 2012 - 31 मई 2015 तक।
संप्रति :
• सी-डैक की पंजीकृत अनुवादक।
• स्तंभ लेखन।
• स्वतंत्र अनुवादक
..............................................................................................................................................
ई-मेल : swaraangisane@gmail.com
टिप्पणियाँ
एक टिप्पणी भेजें